新2皇冠登录 英文披露表格示例
我们提供英文披露表格示例，旨在规范和提高英文文件质量，减轻上市公司准备英文文件的负担。
财务业绩（摘要信息）
财务业绩（摘要信息）的英文披露格式示例如下。
| 全年第 1 号参考表[日本标准]（合并） |  |
| 全年2号参考表[日本标准]（非合并） | |
| 全年 3 号参考表 [IFRS]（合并） | |
| 全年 4 号参考表[美国标准]（合并） | |
季度财务业绩（摘要信息）
季度财务业绩（摘要信息）的英文披露格式示例如下。
披露第一、三季度财务报表时，请参阅季度参考表1至4。披露第二季度（中期）财务业绩摘要时，请参阅季度参考表5至11。
| 季度第 1 号参考表 [日本标准]（综合） | |
| 季度第 2 号参考表 [日本标准]（非合并） | |
| 季度 3 号参考表 [IFRS]（合并） | |
| 季度第 4 号参考表 [美国标准]（合并） | |
| 季度第 5 号参考表[日本标准]（综合）（一般 2Q） | |
| 季度第 6 号参考表[日本标准]（未合并）（一般 2Q） | |
| 季度第 7 号参考表 [IFRS]（合并）（一般第 2 季度） | |
| 季度第 8 号参考表 [美国公认会计原则]（合并）（一般第二季度） | |
| 季度第 9 号参考表[日本标准]（合并）（具体为第 2 季度，*） | |
| 季度第 10 号参考表[日本标准]（未合并）（具体为第 2 季度，*） | |
| 季度第 11 号参考表 [IFRS]（合并）（具体为第 2 季度，*） | |
- 特定商业公司（从事内阁府公开条例第 18 条第 2 款各项所列业务的公司，特指银行、保险和信用社）如果公开其第二季度（中期）财务业绩，请参阅此处。
点击此处获取有关编制财务报表和季度财务报表的说明（日语）。
决策事实/发生事实等
已确定的事实、已发生的事实等的英文披露格式示例如下。
| 上市公司决策事实 | |
| 上市公司的事实 | |
| 上述以外的披露格式示例（包括披露材料的更正等） | |
（参考）以下是英语公开格式的示例，总结了以英语公开日语公开内容的一部分或摘要时的概念。
| 披露格式示例（部分或摘要） | |
请点击此处获取披露表格样本（日语）。
公司治理报告
公司治理报告的英文披露格式示例如下。
| 公司治理报告（英文翻译） 设有审计师的公司参考表 |
|
| 公司治理报告（英文翻译） 设有提名委员会等的公司参考表 |
|
| 公司治理报告（英文翻译） 设有审计和监督委员会的公司参考表 |
|
点击此处了解有关如何撰写公司治理报告的信息。
独立官员通知表
独立董事通知表的英文披露格式示例如下。
| 独立官员通知表（英文翻译） |  |
请点击此处了解有关保护独立官员的实际考虑因素。
股东大会召开通知
本资料摘自日本经济团体联合会出版的《基于公司法施行条例和公司会计条例的股份公司各类文件范本》（修订版）中的具体“记述范例”，并由本所负责翻译成英文，作为准备股东大会通知书、公司业务通知等英文文件时的参考 报告。
| 《公司法施行条例及企业会计条例规定之股份公司各类文件范本》（修订版）（2022年11月1日发布）示例摘录 | |
| 2022 年 11 月修订的部分摘录和历史记录 |  |
请参阅以下《基于公司法施行条例及企业会计条例（修订版）的股份公司各类文件模板》（2022年11月1日发布）。
英文文档中的免责声明示例
使用日语文档作为原件并创建英语文档作为参考翻译时的免责声明示例如下。
此外，本页发布的英文披露表格示例包含全文免责声明。使用表格时，请根据需要修改免责声明。
查看全文
注意：本文档是从日语原文翻译而来的，仅供参考。如果本翻译文件与日文原件之间存在任何差异，则以原件为准。
注意：本文档是从日语原文翻译过来的，仅供参考。如果本翻译文件与日文原件之间存在任何差异，则以日文原件为准。
摘录
注意：本文档翻译自日语原文的部分内容，仅供参考。如果本翻译文件与日文原件之间存在任何差异，则以原件为准。
注：本文档是日文原文的部分翻译，仅供参考。如果本翻译文件与日文原件之间存在任何差异，则以日文原件为准。
使用注意事项
本页面发布的信息旨在作为上市公司根据自身情况制作英文材料时的参考材料，并不要求合规。此外，交易所对因使用本页面发布的信息而产生的任何费用或损害不承担任何责任。
查询
东京证券交易所上市部
电话：03-3666-0141（总机）