新2皇冠会员端 上市公司英文披露访谈
九北工业有限公司
港北工业株式会社总部位于滋贺县，生产和销售支持世界通信基础设施的海底光缆零部件以及各种电子产品必不可少的铝电解电容器引线端子，其目标是成为“全球利基市场第一”。该公司已扩大了在亚洲的基地，并在全球范围内扩展了销售网络，并利用2021年首次公开募股（IPO）的机会，开始努力以英文披露信息。
我们向该公司董事兼执行官国友博之 (Hiroyuki Kunitomo)、公共关系和 IR 部门负责人 Kohei Nozato 以及公共关系和投资者关系部门的 Atsuki Sugimoto 询问了加强英语披露的背景和具体方法。
英文披露的决定因素是外国投资者比例高
请告诉我们您为何开始英语披露/海外 IR。
先生国友：IPO时，由于融资规模约为90亿日元，且我们的主营业务“光纤通信网络用光器件和器件”领域的海外销售比例较高，我们利用向海外投资者进行公开发行和销售的机会，并根据主承销商的建议制作了英文路演材料。虽然已经有产品介绍等英文网站，但即使在公司上市后，英文IR资料也仅限于负责人提供的现场英文资料。
贵公司正在使用 FinCityTokyo 的个人支持项目（注），以努力改进其英语披露和海外 IR 活动。您为何获得该支持？
先生野里：由于我们公司上市以来外国投资者持股比例较高，所以我们对投资者的采访（上市后一年半内进行了约350次）约有一半是与外国投资者进行的。由于 IR 会议通常以英语举行，因此迫切需要提供英文文件以确保会议进程顺利进行。当时，我收到了FinCityTokyo的信息，并申请了FinCityTokyo的个人支持项目。
- FinCityTokyo 是一家综合法人协会，自 2021 年起作为东京都政府的补贴项目实施“英语信息披露支持项目”，是一家在成长市场和标准市场上市的公司。我们提供构建股票故事的支持、创建财务业绩和财务业绩 IR 简报材料的建议、英文翻译支持以及与海外投资者的沟通建议。该公司被选为2020年度个人支援企业。
您在 FinCityTokyo 的支持下具体做了哪些工作？
先生国友：首先，我们用日语和英语对与我们的产品和技术相关的术语进行了标准化，并制作了一本手册。我们还决定使用 EDINET 分类法作为会计术语，并通过与翻译公司共享来标准化英语表达。
在继续以英文发布的同时，如果有任何改进，请告诉我们。
先生杉本：通过研究其他公司的IR材料并创建英语IR文件，我们能够注意到日语和英语之间的表达差异，我认为我们能够提高我们成员的水平。我还认为，通过标准化术语，日语文档的水平正在提高。
贵公司目前在海外投资者投资者关系方面面临哪些挑战？
先生国友：基本上，我们认识到所有以日语披露的投资者关系材料都需要翻译成英语。由于证券报告的英文翻译量很大，截至 2023 年 9 月尚未提供，但我们希望在不久的将来将其翻译成英文。
先生野里：理想的披露时机是日语和英语同时披露，但这尚未实现。我们同时以我们独特的格式披露合并财务业绩摘要，包括财务摘要和关键管理指标等关键信息，以及我们内部的投资者指南，但包含大量文字的完整财务摘要和演示材料的披露时间晚于日语。目前，在制作英文披露材料时，对于标准化事项，我们使用其他材料的表达方式，对于新事项，我们在日文披露后请翻译公司翻译成英文。为了同步披露，我们目前正在考虑是否使用人工智能翻译，或者是否与翻译公司签署保密协议，提前就日文稿件进行合作。
采访外国投资者需要英文文件。未来我们还将披露ESG相关信息
请介绍一下外国投资者的特征以及哪些人可以接受采访。
先生国友：我们采访的海外投资者的投资风格很广泛，包括长期投资者、对冲基金和另类投资者。经常举行的个人投资者关系会议的负责人通常由专门的部门负责，但具体情况会有所不同。总裁及业务部门经理出席财务发布会及小型会议进行说明。
用英语披露有什么好处？
先生国友：我觉得如果没有英文IR资料，海外IR会很困难。许多投资者会进行季度业绩检查和投资者关系访谈，以进行非常基本的公司分析，但如果不及时以英文披露材料，即使这些基本任务也会变得困难。我们认为，不提供英文信息的企业很难吸引外资。即使海外机构投资者在IR会议上能够说日语，但在公司内部多人讨论和做出投资决策的情况下，讨论也可能会用英语进行。从这个角度来看，我认为英文IR材料是非常有必要的。
您对所传播的内容有任何问题吗？
先生国友：我们公司的两大支柱业务是“引线终端业务”和“光学元件和器件业务”，但我们正处于将成为第三支柱的下一代业务的研究阶段。为了传播对我们的下一代业务的理解并吸引其他公司的咨询，由于使用技术术语，很难用日语提供信息，但我们正在积极努力。
您是否收到过受访者关于所提供信息内容的请求？
先生杉本：在与海外投资者会面时，我们有时会收到要求在网站等方面进一步披露ESG信息的要求。
先生国友：最近我们有更多的机会与投资者举行ESG会议，我们希望主动披露非财务信息，并建立与股票市场就ESG进行对话的系统，以便他们能够从更广泛的角度了解我们的活动。
培养海外投资者是一项挑战。我们希望吸引多元化的投资者
请告诉我们您未来的计划。
先生野里：首先，当务之急是采取日语和英语同时披露的措施，并以英语披露证券报告。如果您牢记这两点，您将能够在日本和英国以相同的格式签发所有 IR 文件。基于此，我们希望利用英文披露材料来接触全球投资者。海外也有投资者投资像我们这样有增长潜力的小盘公司。我们希望提高我们公司的知名度，同时扩大与国内外投资者的联系渠道。
请告诉我们您通过海外投资者关系扩大海外投资者基础的目标。
先生国友：我们相信，努力提高知名度并开展鼓励多元化股东投资的IR活动将导致更合适的股价形成。
您对考虑扩大英文披露范围的公司有什么建议吗？
先生Nozato：制作英文披露材料需要一定的工作量，因此需要资源。我认为有必要确定贵公司IR文件的某种组合，并相应地制定建立持续英文披露体系的路线图。就我们而言，在 FinCityTokyo 的支持下，我们能够在 2022 财年下半年一次性解决这一问题，但为了继续及时以英文进行披露，我们需要为此创建一个系统。
我认为对于外国投资者比例较高的公司或试图吸引海外投资者投资的公司来说，用英语披露信息很重要，即使它们处于标准成长市场。对于在主要市场上市的公司来说，以英文发布分析师报告的情况很多，但在标准市场和成长市场上市的公司也有很多没有分析师的报道，所以我认为加强上市公司的信息传播，以增加海外投资者接触到的信息量，是非常有效的。