新2会员端关于英文披露的上市公司访谈

Kaonavi 公司

云服务提供商 kaonavi, inc创始人于 2008 年创立，创始人曾担任 IT 工程师和人力资源部门负责人。人才管理系统“KAONAVI”是一个数据利用平台产品，将所有人员数据整合到云端，已被各行业和业务的2,400多家公司和组织引入。
我们向董事兼首席财务官桥本公隆先生询问了公司采用英文披露做法和努力背后的原因。自 2019 年公司在东证母公司上市以来，他一直致力于用英文披露 IR 信息。

向海外投资者公平披露信息

请告诉我们您是如何用英语披露信息的。

由于公司采用基于订阅的业务模式，我们一开始就处于亏损状态。当时日本的机构投资者和散户投资者避开我们，只是因为我们处于赤字状态，但海外机构投资者对我们的商业模式有更好的了解，所以有兴趣根据我们的估值进行投资。正因为如此，我们意识到我们需要用英文披露信息，以便海外的人们了解和了解公司。自 2019 年上市以来，我们一直以英文披露信息。

您如何选择以英文披露哪些文件？

为了在提供信息时尽可能公平地对待非日语人士，我们决定首先翻译收益报告、收益演示材料和及时披露文件。我们还披露了日语和英语收益简报的会议纪要。

请告诉我们有关英语披露制度的信息。

为了及时披露文件，我们将限制性股票等技术项目外包给专家。其他文件由两个负责IR的人处理，包括我自己。我们还请公司内部以英语为母语的人进行校对。如果我们将翻译工作外包出去，不先检查文件就公开，翻译可能会不准确。因此，我们很幸运公司内部有人可以校对翻译。

请告诉我们从翻译到披露的过程。

用日语创建文档后，IR 工作人员会将其翻译成英语。然后在几天内由公司的母语人士校对，并以日语和英语同时披露。创建英语材料的关键是在考虑到将其翻译成英语的情况下创建日语文档。日语的句子往往又长又模糊。如果我们用日语写，考虑到它会被翻译成英语，日语会更简单，更容易理解。那么，将其翻译成英文自然会更容易。
对于收益报告和收益演示材料，一旦用英语创建了格式，我们通常只需更新它们，而无需做更多的事情。

为了同时用日语和英语披露信息，您会做什么？

为了同时公开日语和英语材料，我们认为有必要尽快敲定没有数字的日语草案。就是说，我们在敲定细节之后，就开始把日文资料翻译成英文，后面会加上数字。当日文文本有更正时，我们会同时将其添加到英文材料中。

通过与海外投资者积极对话加大宣传力度

你们为海外投资者提供了哪些IR活动？

（来源：来自 kaonavi, inc 英文网站首页）

为了在上市后立即提升我们的形象，我们增加了与投资者的联系，例如通过参加会议。在与投资者建立联系后，我们有时会被推荐给其他投资者。通过这样做，我们逐渐获得了认可。
有些采访是通过直接询问进行的，有些则由证券公司要求进行。
除了参加证券公司举办的会议外，我们还通过公开我们的时间、要求证券公司安排投资者访谈等方式，尝试采访尽可能多的投资者。我们首先应该创造一个让广大投资者能够接触和了解我们公司的环境，以扩大我们的投资者基础。因此，我们正在增加采访的数量。我们每个季度大约有 60 至 70 次采访国内外投资者。海外投资人面试次数较多。
面试一般由公司管理层进行。正如新上市公司的情况一样，投资者在考察公司经理后做出投资决定。所以我们刚上市的时候，公司CEO就打算经常参加面试。最近，公司CFO主要是与投资者会面，因为CEO花费大量时间规划业务战略和产品开发。海外投资者采访时使用英文盈利介绍材料。

海外投资者采访时会安排翻译吗？

证券公司在安排面试时会安排口译员，而机构投资者在要求面试时会安排口译员。我们在采访中与他们沟通没有任何问题。

您如何选择接受采访的投资者？

我们不选择投资者进行采访。我们根据所有投资者的要求与他们会面。当多头投资者持有股票时，股价将保持稳定。然而，由于市场上的股票数量减少，流动性将会降低。因此，我们认为投资对冲基金等的多空投资者也进行交易很重要。

海外投资者如何评价贵公司的信息披露实践？

我们收到国内外投资者的评价，认为我们的财报材料易于理解。有投资者表示，没有必要召开一对一的会议来了解我们的业务状况，因为包括KPI在内的所有必要信息都已披露。尽管如此，我们仍会增加披露的信息量和透明度。

与海外投资者的对话是否让您注意到了新的情况？

我们收到了一些有关行业趋势、业务策略、治理及其他方面的有用评论和建议。令人鼓舞的是，他们了解我们的中长期战略并支持我们。我们最近还意识到，不同的国家有不同的社会价值观和文化。我记得我们刚上市的时候，有很多投资者听到后很惊讶，当时日本的情况是人力资源信息没有作为数据使用，所以他们很难了解我们的产品。现在这样的投资者很少了。