新2管理端 关于英文披露的上市公司访谈

Arealink有限公司

Arealink Co, Ltd 现已发展到运营约 100,000 个（租赁）存储单元，是日本存储行业中最多的。
公司于2011年左右开始全面英文披露，海外投资者成为公司大股东。为了扩大投资者基础，代表董事正在牵头与新的海外投资者进行对话。

我们与行政部部长兼会计部总经理大泷康明进行了交谈，了解了该公司的海外 IR 活动和未来发展方向，以及其英文披露方法。

同时披露英语和日语对股东公平

是什么促使您在海外开始英语披露和投资者关系活动？

当您第一次开始用英语披露时，您具体做了什么？另外，您现在同时用英语和日语披露背后的想法是什么？

一次性将所有披露材料翻译成英文需要花费大量的精力和成本。我们从季度收益报告和简报材料开始，然后扩展到其他及时披露，例如决策事实。
同时以英语和日语进行披露源于我们的信念，即这样做对股东是公平的。尽管如此，我们还是会根据日语和英语之间的披露系统来保持翻译的准​​确性。

您目前的英文披露流程是什么？

我负责投资者关系，并通过与会计部门合作并有效利用外包来补充这一工作。在用英语披露信息时，我们的首要任务是在翻译之前巩固日语基础。
如果日本的披露系统化，过去的案例可以在一定程度上作为参考，因此不需要从头翻译，修改也可以很少。

我听说英文披露可能会延迟，因为有些公司的日文披露本身直到最后一刻才最终确定。

几乎总是直到最后一刻才确定数字。基本上，我们用日语准备披露文件，以便只需要重写数字。
我们认为提前提高日语的准确性很重要。

您认为英文披露对您与海外投资者的对话有何影响？

随着英文披露的加强，与海外投资者会面的请求不断增加。我们正在努力进一步改进英文披露，通过采访海外投资者了解他们对英文披露的满意度和改进建议。
最近，我们通过直接对话收到了关于英文披露中包含的数据内容的建议，我们认为这种对话进一步提高了英文披露的满意度。

信息传播对于改变市场评价很重要

你们有哪些高管会见海外投资者？

你说主席主持会议？

过去，IR 工作人员有时会单独处理此问题。
2023年3月代表董事发生变动，部分海外投资者要求直接与继任代表董事对话，直接听听他的看法。
我们认为，高层管理人员直接对话的制度也是吸引投资者兴趣的关键。此外，我们认为代表董事本人应该有机会看到IR场景并向利益相关者传播信息，这将有助于他考虑管理策略。

您计划如何扩大现有股东之外的投资者基础？

我们聘请了英国的一家研究公司，向我们介绍投资中小型股票的海外投资者，并已开始与他们会面。
我们向欧洲的投资者进行了许多推荐，事实上，我们还与英国的投资者进行了会面，从而促成了新的投资。

据我所知，你们正在积极努力扩大海外投资者的基础。海外关注IR的目的是什么？

我们曾经认为，如果我们的业绩提高了，我们的股价就会随之上涨，但现在我们认识到，由于我们的业务规模和特点，我们的知名度很难提高，除非我们自己努力传播信息，否则市场估值不会改变。
我们的海外投资者比例还只有20%左右，我们希望吸引更多的海外投资者来吸引更多的投资。

您觉得您对待国内外投资者的方式有什么不同吗？

我们面对面见到的海外投资者往往会就我们的业绩以及我们计划的证据和数据提出更详细的问题。
在这种情况下，我们会尝试调整补充数据，并进行新的披露或在现有披露的基础上添加元素。
目前，我们正处于加速增长阶段，但我们需要更多地关注传播有关我们运营的业务方面的信息。

通过海外IR活动与投资者对话也有利于管理层

您如何就通过对话发现的问题向管理层提供反馈？

您未来在加强披露方面有何计划？

我们正在编写一份综合报告，我们之前从未发布过该报告。
此外，我们正在考虑将来将年度证券报告全文翻译成英文。
到目前为止，海外 IR 主要集中在美国，但我们希望将目标扩大到欧洲和亚洲。

对于正在考虑扩大英语披露和海外 IR 活动的公司，您有什么建议吗？