新2皇冠会员端 关于英文披露的上市公司访谈
HENNGE KK
自 1996 年成立以来，HENNGE KK （以下简称“公司”）一直在改变其业务领域以适应每个时代的趋势，旨在实现“技术的解放”。公司目前的核心业务是B2B云安全服务，并于2013年宣布英语为官方语言，并致力于日语和英语同步披露，以促进员工多元化和海外业务发展。
我们采访了 Ryo Kobayashi（执行官/首席财务官）、Akane Kataoka（投资者关系主管）和 Chihiro Kurotaki（投资者关系成员），了解公司的英文披露系统、其优点以及公司的未来计划。
英语是公司的官方语言，从向员工传达信息的角度来看，用英语进行披露也很重要
是什么促使您开始英文披露？
片冈：英语是公司的官方语言，员工来自许多不同的国家和地区。我们也使用披露材料进行内部信息共享，并且以英文披露使我们能够与所有成员共享信息。此外，我们正在推动我们的业务，以实现我们的“技术解放”的企业理念。为了让更多的人了解公司，我们认为有必要用英语和日语披露信息。我们开始用英语披露信息，以便让世界各地的人们了解我们的活动。通过这些活动，我们希望能够接触到海外潜在的股东和客户。
贵公司同时以日语和英语披露材料。准备披露材料的团队是如何构成的？你们做了哪些创新？
黑泷：我们有四个人负责投资者关系（以下简称“IR”），同时准备日语和英语的材料。我们自己制作英文披露材料，没有外包服务实现或人工智能翻译服务。为此，我们提前开始准备材料，例如在季度结束之前甚至在准备上一季度披露期间。由于我们的目标是披露投资者希望获得的信息，因此我们尽量简洁描述，而不添加太多文字。我们还注重改进内容并有效地准备材料。
我们听说过在进行英语披露时依赖个人的风险。您是否正在努力降低这种风险？
Kataoka：我们IPO时，只有一个人负责IR，我们完全依赖于个人，包括英文披露。首次公开募股后，我们组建了一个团队来加强我们的投资者关系活动，我们不再依赖个人。关于招聘使用英语的IR人员，由于英语是公司的官方语言，因此很容易在公司内部了解其必要性。
谁负责针对海外投资者的路演和会议？
片冈：这要看情况。通常，IR 成员相当于投资者，但有时 CEO 或 CFO 也相当于投资者。关于我们的发展战略的解释主要由公司首席执行官小仓先生做出回应。他的英语说得毫无困难，并在会议期间用自己的话表达了公司的愿景。由于公司财务总监小林先生也会说英语，因此他会根据要求用英语召开会议。我们认为用自己的语言进行沟通很重要，因此在与投资者会面时我们不会要求翻译。
股东多元化有利于健康的股价形成
您进行海外IR的目标是什么？
Kataoka：我们的主要目标是提高流动性。每个投资者都有不同的投资政策。我们希望我们的股东基础不仅包括长期股东，还包括短期持有我们股票的投资者。我们也希望它由来自不同地区的不同类型的投资者组成。假设我们的股东倾向于某一特定类型，当发生影响该特定类型股东的投资行为的环境变化时，流动性可能会受到一个方向的影响。因此，我们相信增加股东多元化将带来健康的股价形成。
贵公司海外投资者比例一度超过30%。您对海外投资者的比例有何看法？
小林：海外投资者的比例受到多种因素的影响，包括宏观经济和SaaS商业环境的变化。我们认为，公司海外投资者比例上升的主要原因之一是他们将我们视为在美国上市的日本版SaaS公司。但如果仅这样看待我们，我们的股价将受到同行业其他公司走势的极大影响。因此，我们现在在开展投资者关系活动时，同时注意股东的多元化。我们不仅接触最初作为我们主要海外投资者基地的北美地区的海外投资者，还接触其他地区的海外投资者和日本的投资者。还有一些投资者曾经投资过我们，但不再是我们的股东。为了鼓励这些投资者再次成为我们的股东，我们认为通过英文披露向他们提供充分的信息来温暖他们非常重要。我们希望有机会增加海外投资者的比例，因为这将增加我们的股东多样性并提高我们的流动性。
您是否收到过海外投资者要求提供更多信息的请求？
Kataoka：虽然这不仅仅涉及用英语进行披露，但我们有时会收到意见，认为我们应该更加主动地提供信息，特别是当我们与海外投资者会面并解释我们企业文化的各个方面时，例如我们的官方语言是英语，因为我们的 IR 材料没有详细解释这些内容。因此，未来，我们希望通过提供更多有关我们文化的信息来促进对我们质量优势的了解。
改进我们的披露材料永无止境
您未来的计划是什么？
Kataoka：改进我们的披露材料永无止境。还有一些材料我们尚未能够以英文披露，例如我们的年度证券报告，在我们考虑正在进行的信息任务时，不断的挑战等待着我们。因此，我们希望改进我们的披露材料，同时简化英文材料的准备并扩大我们的IR团队的提供。
您对正在考虑开始或扩大英语披露范围的公司有什么建议吗？
Kataoka：用英语进行披露是接触更广泛投资者的一种方式。如果我们只用日语进行披露，我们能接触到的投资者将仅限于极少数使用日语的投资者。我们相信，通过我们的英文披露，我们可以增加对我们感兴趣并可能成为我们股东的人数，而这必然会导致我们流动性的增加。
Kobayashi：有些公司可能不会立即从英文披露中受益。尽管如此，我们相信，从长远来看，以英语进行披露将使公司受益，他们应该从尽其所能开始。为了接触到更广泛的投资者，重要的是要从小范围开始，在改进当前流程的同时增加可以做的事情。