新2会员管理端 上市公司英文披露访谈
Oisix La Daichi 有限公司
``Oisix La Daichi'' 是一家注重食品安全和环境的送餐服务，主打有机、低值蔬菜、无添加加工产品等。是一家于 2018 年通过“Oisix”、“Daichi wo Mamoru Kai”和“Radish”三个公司进行管理整合而成立的新公司 我们采访了公司企划本部IR部部长梅村翔哉，他以新起点为契机，加强了IR活动，开始全力以英语进行信息披露。我们采访了公司企划本部IR部经理梅村翔也，了解了英文披露以及与海外投资者对话的具体举措。
战略性扩大英文披露，提高外国投资者的比例
请告诉我们您如何决定加强英文披露。
自 2013 年我们公司以“Oisix Co, Ltd”在母亲市场上市以来，我们一直以英文披露财务报表摘要信息、三份财务表格和财务业绩简报材料。 2018年，随着Oisix La Daichi Co, Ltd的新成立，我们成立了新的IR部门，在讨论我们的IR战略时，我们决定，为了适当地向资本市场传达我们的企业价值，增加拥有大量投资资金的未开发外国投资者的比例非常重要。当时我们与国内投资者举行了多次会议，沟通了我们的增长战略，但我们与外国投资者的会议仍然很少，他们的持股比例只有15%左右。尽管公司规模尚未得到充分认可，但公司决定寻求海外投资者，以适当发展业务并提高企业价值。
提高外国投资者比例的策略之一是扩大英文披露。除了目前已披露的材料外，我们还扩大了英文披露的范围，包括及时披露的材料、公司治理报告、为投资者提供公司概况的投资者指南、财务业绩简报的脚本和卖方报告。自2021年起，我们开始以英文披露股东大会召开通知。
请告诉我有关英语披露制度的信息。
IR 部门有两个人，包括我自己。为了提高我们最重视的财务业绩简报材料英文翻译的准确性，我们使用翻译工具创建草稿，然后要求外部供应商进行母语检查。其他披露材料均使用翻译工具翻译成英文，并进行内部审核并完成。我们公司目前采用这种方法，以实现日语和英语同时披露的成本和速度。
您对使用翻译工具有什么建议吗？
仍在改进过程中，但目前的建议是让翻译工具提前学习专有名词，并通过补充日语源文本的主语并通过缩短句子进行更正来创建一个环境，以便更容易输出具有正确细微差别的句子。这将使完成有意义的英语句子变得更容易。
您是否采取了任何措施来实现日语和英语同步披露？
（非财务信息也将以英文财务报表的形式表达，以加强与投资者的对话）
对于财务业绩简报材料，内容在披露前就已定稿，许多说明性幻灯片长度约为 60 页，因此在准备日文文本的同时，我们还要求外部公司提供英文翻译和母语检查，如果日文文本有任何更正或补充，我们会酌情在英文翻译材料中反映。至于其他材料，体量不大，我们可以提前争取一些时间翻译成英文，所以同时公开也没有太大困难。
通过电子邮件沟通与投资者建立良好的关系
请告诉我们您为海外投资者开展的投资者关系活动。
我们每年大约进行 400 次一对一采访，其中大约一半是针对海外投资者的。我们可能会通过证券公司来做到这一点，或者我们可能会联系您。我们接触的是过去接受过我们采访但还有一段时间的投资者，以及主要投资于中小型股票的基金。当然，并非所有投资者都会回应，但海外投资者往往比国内投资者收到更多的采访请求。
此外，我们在第一次面试时会提前发送投资者指南和最新的财务业绩简报材料，而且与以往相比，我们在面试时被问及商业模式等基本问题的可能性较小。
你们为与外国投资者的会议安排口译员吗？
如果是通过证券公司面试，我们会要求证券公司为我们安排一名翻译，但当我们公司找我们时，我们认为尽可能使用同一名翻译可以提高质量，所以我们要求单独要求一名专门的翻译。
海外投资者如何评价贵公司的信息披露和投资者关系活动？
我们尝试在日本财务报表中提供有关 KPI、定性业务状况等的详细信息，并且经常收到国内外公司的评论，认为信息披露得当。关于英文披露，海外投资者有机会评论我们的帮助程度，例如在我们公司网站上同时披露信息并以英文发布财务业绩简报的文字记录。另外，前几天我们公司的配送中心出现问题时，我们直接给经常互动的国内外投资者发了邮件，告知他们我们已经及时披露，并请他们有任何问题与我们联系。我们收到了感谢邮件及时通知的信息。关于信息披露，我以前以为通过东京证交所及时披露就能向投资者传达信息，但我了解到，当出现这样的负面问题时，重要的是优先考虑与投资者的信任关系，及时与投资者进行直接沟通。
通过与海外投资者的对话，您有没有发现什么？
根据海外投资者的建议，我们完善了财务业绩简报材料中TAM（最大可达到市场规模）、增长战略、商业模式等的表述。外国投资者很少有机会了解日本的商业状况，因此他们不受主观偏见的影响，从客观的宏观角度提出问题，例如关于TAM和竞争等机会和风险的问题，以及关于长期增长的问题。我正在学习新的东西，通过从各个角度提出问题来学习新的东西。
您认为用英语披露的好处和效果是什么？
我们认为，及时用英文披露信息是与海外投资者建立信任关系的基础。我觉得重要的是后续沟通顺利，在有限的时间内加深对我们公司的了解，与管理层和IR成员建立信任。比如，有了英文的财务业绩文件，在线会议时可以边投影边解释，用英文回复邮件询问时可以附上图片，我觉得这比只提供文字或口头解释更有效率，对投资者更有说服力。
近年来，贵公司的外国投资者比例显着增加。您如何分析导致增长的因素？
当然，业务本身在过去几年中增长显着，2020 年 4 月从母亲市场到第一区的转变产生了很大的影响。在IR活动方面，我认为，基于我们提高外国投资者比例的战略，我们一直致力于扩大英语披露，并使用英文材料促进顺畅沟通等举措，这对最近外国投资者比例从加强披露前的15%左右上升到30%左右有所贡献。当然，我和我的团队成员都不是母语人士，在采访中我们很难用流利的英语进行交流，但通过使用英文披露材料，我们逐渐感觉到我们可以进行有意义的沟通。另外，例如，在交换电子邮件时，即使是用英语，做好准备也能让你正确地传达你想要传达的细微差别，所以我认为通过电子邮件建立牢固的关系很重要，例如向感兴趣的投资者发送感谢电子邮件，而不仅仅是在面试时。
用英语披露不是目标
您将来有扩大英语披露范围的计划吗？
目前只有两名非母语人士，所以我们还不能说我们有足够的资源。目前，我们正在努力及时以英文披露被认为是投资者高度重视的材料，但我们希望在考虑成本效益的同时考虑扩大这一范围。特别是，我们强烈感受到可持续发展披露的重要性，因此我们还希望披露综合报告和可持续发展报告。
您对考虑开始或扩大英文披露的公司有什么建议吗？
我认为英文披露有三个要素：披露速度、英文翻译质量和披露范围，我认为这取决于在这些要素上花费了多少人力和财力。一次性实施所有要素是非常困难的，因此我认为每个公司在处理它们之前先整理出高优先级的项目是一个好主意。在过去的几年里，我们公司优先考虑速度并努力实现同步披露。所以我觉得未来在质量方面还有很大的提升空间。关于公开范围，如上所述，并非所有以日语公开的材料都被翻译成英语。对于未来开始用英语披露信息的公司来说，我认为从考虑财务业绩简报材料开始是个好主意。这是因为我觉得它是促进与海外投资者一对一会面对话的有效工具。当然，英文披露本身并不是目的，但我们认为重要的是通过英文材料创造适当的增长预期，在IR与外国投资者之间建立良好的关系，最终让他们投资或适当持有公司。