新2皇冠登录 上市公司英文披露访谈
GA科技有限公司
10年前成立的GA Technologies Co, Ltd，旨在用科技的力量改变房地产行业，自2018年新上市以来，一直积极开展IR活动，着眼于有投资房地产科技公司知识的海外投资者。
我们向该公司管理战略部投资者关系部IR主管Satoko Watanabe询问了开始英文披露的背景、其影响以及未来计划。
扩大英文披露范围，旨在提高外国投资者的比例
请告诉我们您是如何开始用英语出版的。
我们公司于2018年7月上市，但我们从一开始就积极从事海外投资者的IR活动，例如参加证券公司举办的海外会议。参加会议时，需要携带英文材料，所以我们开始翻译用日语准备的增长潜力说明材料和财务业绩文件。
为什么从上市之初就意识到海外投资者的IR？
虽然日本很少有像我们这样的上市房地产科技公司，但在海外上市的著名房地产科技企业却有几家。因此，我们觉得外国投资者对我们的商业模式有了更深入的了解，更有可能对我们的业务做出更恰当的评价，所以我们从一开始就把提高外国投资者的比例作为我们IR的目标之一。为了实现这一目标，我们已开始用英文披露信息。
您正在致力于以日语和英语同时披露披露材料。请告诉我们您的红外系统。
IR 系统最初由一名人员负责，但从 2021 年开始将由两人系统负责，现在由三人系统负责。虽然我们依靠翻译机构进行英文翻译，但我们的 IR 团队可以检查所创建的英文稿件的英文翻译。
请告诉我们您对翻译范围的看法。
在披露范围方面，我们已开始以英文披露财务业绩和说明材料，目标是在上市三年内将海外投资者比例提高到20%。之后，针对海外投资者对日本房地产状况不了解的反馈，我们制作了清晰描述日本房地产市场和我们的商业模式的材料，并将并购项目说明材料翻译成英文。此外，2021 年，我们开始将公司故事和股东大会召开通知翻译成英文，供新投资者参考。通过这些努力，海外投资者比例在2021年达到了25%。从2022年起，TDnet上发布的所有及时披露信息都将用英文发布，情况手册也将用日语和英语编写。
2021 年，您进行了公开发行，同时也向海外投资者出售。如果英语披露没有取得进展，向海外投资者出售产品会不会很困难？
是的，我想是的。在公募增资路演期间，我们在一周的时间内会见了数十位投资者，包括小型会议，而真正对公募做出回应的投资者中约有一半是我们过去多次见过的投资者。我相信这证明了正确用英语披露信息以及定期与海外投资者沟通的重要性。
选择不以英语披露将导致机会损失
什么样的会员负责处理海外投资者的采访？
主席负责处理所有小型的一对多会议。一对一的会议是根据具体情况进行的，但如果公司的了解有所进展并且我们希望看到公司的增长潜力，或者如果我们收到与创始人会面的邀请，公司总裁将与公司会面。另外，第一次面试由IR负责，在第二次及以后的面试中，如果客户想听详细的财务策略，CFO会回应，我们根据每次面试时希望客户了解的内容来决定由谁来回应。
如何寻找新投资者？
例如，我们创建与我们公司市值相同、属于同一行业的国内外公司的投资者名单，并在证券公司的配合下接触过去未曾见过的投资者。另外，证券公司主办的会议提供了很多与新投资者见面的机会，我认为这是寻找新投资者的有效手段。此外，与少数投资者举行的小型会议提供了接触已开始对我们公司感兴趣的新投资者的机会。
您认为用英语披露的好处是什么？
事实上，我认为不以英文披露信息对公司和投资者来说都是不利的。投资者太忙了，没有时间把信息翻译成日文，没有英文披露，你根本就无法进入全球投资者的投资宇宙。即使投资了，如果我们不得不打折扣，或者无法提前准备IR会议，从而阻碍对话的进展，那就太可惜了。尽管公司上市后，市场不仅在日本而且在全世界范围内扩大，但我认为仅以日语披露材料是对增长和通过适当的股票估值增加市值的机会的浪费。
希望更多海外投资者关注日本市场
您在改善 IR 活动方面有哪些注意事项？
我们认为，为了获得更好的 IR，提高与投资者对话的质量非常重要，因此我们也会在会议期间向投资者提问。例如，我们经常讨论财务业绩简报材料中是否缺少任何信息，哪些关键绩效指标可以使它们更容易理解，以及需要什么样的信息。这些对话的结果用于更新材料。此外，投资者的反馈意见将与投资者关系实施报告一起在每月的董事会会议上向管理层报告。
请让我了解您未来的英语披露政策。
我们希望创建和披露材料，例如尚未发布的英文版公司治理报告和尚未发布的日文版可持续发展报告。我们的政策是适当准备有关可持续发展的报告（现在要求包含在证券报告中）以及披露人力资本数据，每当我们用日语准备此类文件时，我们也会用英语进行披露。此外，我们还申请了FincityTokyo的英语信息披露支持计划并被选中支持，因为我们希望提供更高质量的英语信息披露。此前，仅将财务业绩摘要翻译成英文并披露，但我们计划借此机会将全文翻译成英文并披露。
对于正在考虑开始或扩大英文披露范围的公司，您有什么建议吗？
我再次认为，如果不以英语披露这些信息，那真是一种浪费。如果您不厌其烦地用日语制作了财务业绩简报材料，那么将其翻译成英语并发送给全世界岂不是更值得，因为这样可以让您向更多投资者传达公司的情况？如果一次性开始用英文披露财务业绩说明材料有困难，我认为最好开始用英文披露，甚至可以从财务业绩简报的摘录开始，一点一点地取得进展。仅仅因为不提供英文披露而被排除在投资对象之外是一种机会损失，我相信如果更多的海外投资者关注日本市场，最终会导致日本市场整体评价的提升。